1.
[67:26] | ḳul inneme-l`ilmü `inde-llâh. veinnemâ ene neẕîrum mübîn. |  قل إنما العلم عند الله وإنما أنا نذير مبين
قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ |
|---|
| Elmalılı | De ki: "(O'na ait) bilgi, Allah'ın yanındadır. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım." |
| Y. Ali | Say: "As to the knowledge of the time, it is with Allah alone: I am (sent) only to warn plainly in public."
|
| Words | | قل - Say,| إنما - "Only| العلم - the knowledge| عند - (is) with| الله - Allah,| وإنما - and only| أنا - I am| نذير - a warner| مبين - clear."| |
| Pickthal | Say: The knowledge is with Allah only, and I am but a plain warner; |
| Arberry | Say: 'The knowledge is with God; I am only a clear warner.' |
| Shakir | Say: The knowledge (thereof is only with Allah and I am only a plain warner. |
| Free Minds | Say: "The knowledge is only with God, and I am but a clear warner." |
| Qaribullah | Say: 'The knowledge (of that) is with Allah; I am only a clear warner. ' |
| Asad | Say thou, [O Prophet:] "Knowledge thereof rests with God alone; and I am only a plain warner." |
| Diyanet Vakfı | De ki: O bilgi, ancak Allah'a mahsustur. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım. |
| Diyanet | De ki: "Onu bilmek ancak Allah'a mahsustur. Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım." |
| Edip Yüksel | De ki, "Bu bilgi ALLAH'ın katındadır. Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım." |
| Suat Yıldırım | De ki: “Bunu yalnız Allah bilir. Ben ise sadece açık ve kesin bir tarzda uyarırım.” |
| Yaşar Nuri Öztürk | De ki: "Bilgi Allah'ın katındadır. Bana gelince, ben ancak açıkça uyaran biriyim." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | De ki: Bilgi, ancak Allah katındadır ve ben, ancak apaçık bir korkutucuyum. |
| Ali Bulaç | De ki: "(Bununla ilgili) Bilgi ancak Allah'ın Katındadır. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım." |
| Süleyman Ateş | De ki: (Ona ait) Bilgi, Allah'ın yanındadır. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım." |
| Önceki [67:25]< >[67:27] Sonraki |
