1.
[67:11] | fa`terafû biẕembihim. fesuḥḳal liaṣḥâbi-sse`îr. |  فاعترفوا بذنبهم فسحقا لأصحاب السعير
فَاعْتَرَفُوا بِذَنبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَابِ السَّعِيرِ |
|---|
| Elmalılı | Böylece günahlarını itiraf ederler. (Artık) o çılgın ateş halkı (Allah'ın rahmetinden) uzak olsunlar! |
| Y. Ali | They will then confess their sins: but far will be (Forgiveness) from the Companions of the Blazing Fire!
|
| Words | | فاعترفوا - Then they (will) confess| بذنبهم - their sins,| فسحقا - so away with| لأصحاب - (the) companions| السعير - (of) the Blaze.| |
| Pickthal | So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames. |
| Arberry | So they confess their sins. Curse the inhabitants of the Blaze! |
| Shakir | So they shall acknowledge their sins, but far will be (forgiveness) from the inmates of the burning fire. |
| Free Minds | Thus, they confessed their sins. So away with the dwellers of the blazing Fire. |
| Qaribullah | So it is that they confess their sins. Curse the inhabitants of the Blaze! |
| Asad | Thus will they come to realize their sins: but [by that time,] remote will have become all good from those who are destined for the blazing flame. |
| Diyanet Vakfı | Böylece günahlarını itiraf ederler. Artık (Allah'ın rahmetinden) uzak olsun, o alevli cehennemin mahkumları! |
| Diyanet | Böylece, günahlarını itiraf ederler. Çılgın alevli cehennemlikler yok olsunlar! |
| Edip Yüksel | Böylece günahlarını itiraf ettiler. Ateşin halkı uzak olsunlar. |
| Suat Yıldırım | Böylece günahlarını itiraf ederler. Rahmetten uzak olsun o cehennemlikler! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Günahlarını işte böyle itiraf ettiler. Çılgın ateşin halkına böyle kahır yaraşır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Derken suçlarını söylerler; artık ırak olsun yakıp kavuran cehennemin ehli. |
| Ali Bulaç | Böylece kendi günahlarını itiraf ettiler. Çılgınca yanan ateşin halkına (Allah'ın rahmetinden) uzaklık olsun. |
| Süleyman Ateş | Günahlarını itiraf ettiler. O çılgın ateş halkına (Allah'ın acımasından) uzak olup ezilmek yaraşır! |
| Önceki [67:10]< >[67:12] Sonraki |
