1.
[56:96] | fesebbiḥ bismi rabbike-l`ażîm. |  فسبح باسم ربك العظيم
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ |
|---|
| Elmalılı | Öyle ise Rabbini o büyük ismiyle tesbih et. |
| Y. Ali | So celebrate with praises the name of thy Lord, the Supreme.
|
| Words | | فسبح - So glorify| باسم - (the) name| ربك - (of) your Lord,| العظيم - the Most Great.| |
| Pickthal | Therefor (O Muhammad) praise the name of thy Lord, the Tremendous. |
| Arberry | Then magnify the Name of thy Lord, the All-mighty. |
| Shakir | Therefore glorify the name of your Lord, the Great. |
| Free Minds | You shall glorify the name of your Lord, the Great. |
| Qaribullah | So exalt the Name of your Lord, the Great. |
| Asad | Extol, then, the limitless glory of thy Sustainer's mighty name! |
| Diyanet Vakfı | Öyleyse ulu Rabbinin adını tenzih ile an. |
| Diyanet | Öyleyse çok büyük Rabbinin adını tesbih et. |
| Edip Yüksel | Öyleyse Büyük Rabbinin ismini yücelt |
| Suat Yıldırım | O halde Ulu Rabbinin ismini tenzih et! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Artık, o yüce Rabbinin adını tespih et! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık pek ulu Rabbinin adını anarak tenzih et onu. |
| Ali Bulaç | Öyleyse büyük Rabbini ismiyle tesbih et. |
| Süleyman Ateş | Öyleyse büyük Rabbinin adını tesbih et (O'nu, kendisine layık olmayan sıfatlardan tenzih eyle). |
| Önceki [56:95]< >[57:1] Sonraki |
