1.
[56:46] | vekânû yüṣirrûne `ale-lḥinŝi-l`ażîm. |  وكانوا يصرون على الحنث العظيم
وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ |
|---|
| Elmalılı | Büyük günahı işlemekte ısrar ediyorlardı. |
| Y. Ali | And persisted obstinately in wickedness supreme!
|
| Words | | وكانوا - And were| يصرون - persisting| على - in| الحنث - the sin| العظيم - the great,| |
| Pickthal | And used to persist in the awful sin. |
| Arberry | and persisted in the Great Sin, |
| Shakir | And they persisted in the great violation. |
| Free Minds | And they persisted in the great blasphemy. |
| Qaribullah | and persisted in the great sin |
| Asad | and would persist in heinous sinning, |
| Diyanet Vakfı | Büyük günahı işlemekte direnir dururlardı. |
| Diyanet | Çünkü onlar, bundan önce, dünyada, nimet içinde bulunurlar iken, büyük günah işlemekte direnir dururlardı. |
| Edip Yüksel | Büyük günahı işlemekte direniyorlardı. |
| Suat Yıldırım | O en büyük günahta, şirkte ısrar ederlerdi. |
| Yaşar Nuri Öztürk | O büyük günah üzerinde ısrar edip dururlardı. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve büyük günahları yapmada ısrar ederlerdi. |
| Ali Bulaç | Onlar, büyük günah üzerinde ısrarlı davrananlardı. |
| Süleyman Ateş | Büyük günahı işlemekte ısrar ediyorlardı. |
| Önceki [56:45]< >[56:47] Sonraki |
