1.
[56:45] | innehüm kânû ḳable ẕâlike mütrafîn. |  إنهم كانوا قبل ذلك مترفين
إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُتْرَفِينَ |
|---|
| Elmalılı | Çünkü onlar bundan önce varlık içinde sefâhete dalmışlardı. |
| Y. Ali | For that they were wont to be indulged, before that, in wealth (and luxury),
|
| Words | | إنهم - Indeed, they| كانوا - were| قبل - before| ذلك - that| مترفين - indulging in affluence.| |
| Pickthal | Lo! heretofore they were effete with luxury |
| Arberry | and before that they lived at ease, |
| Shakir | Surely they were before that made to live in ease and plenty. |
| Free Minds | They used to be indulged in luxury before this. |
| Qaribullah | Before they lived at ease, |
| Asad | For, behold, in times gone by they were wont to abandon themselves wholly to the pursuit of pleasures, [I.e., to the exclusion of all moral considerations. For the meaning of the term mutraf, see the second note on 11:116.] |
| Diyanet Vakfı | Çünkü onlar bundan önce varlık içinde sefahete dalmışlardı. |
| Diyanet | Çünkü onlar, bundan önce, dünyada, nimet içinde bulunurlar iken, büyük günah işlemekte direnir dururlardı. |
| Edip Yüksel | Bundan önce onlar konfor içinde şımarmışlardı. |
| Suat Yıldırım | Çünkü onlar dünyada iken refah içinde şımarırlardı. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Çünkü şomluk yâranı, bundan önce servet ve refahla şımaranlardı. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bundan önce onlar, nimetler içindeydi. |
| Ali Bulaç | Çünkü onlar, bundan önce varlık içinde şımartılmış olanlardı. |
| Süleyman Ateş | Çünkü onlar bundan önce varlık içinde şımartılmışlardı. |
| Önceki [56:44]< >[56:46] Sonraki |
