1.
[56:44] | lâ bâridiv velâ kerîm. |  لا بارد ولا كريم
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ |
|---|
| Elmalılı | Ki ne serindir, ne de faydalı. |
| Y. Ali | Nothing (will there be) to refresh, nor to please:
|
| Words | | لا - Not| بارد - cool| ولا - and not| كريم - pleasant.| |
| Pickthal | Neither cool nor refreshing. |
| Arberry | neither cool, neither goodly; |
| Shakir | Neither cool nor honorable. |
| Free Minds | Neither cool, nor helpful. |
| Qaribullah | neither cool nor good. |
| Asad | [shadows] neither cooling nor soothing. |
| Diyanet Vakfı | Serin ve hoş olmayan. |
| Diyanet | İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar. |
| Edip Yüksel | Ne soğuktur, ne de yararlı. |
| Suat Yıldırım | Ne serin, ne de faydalı olmayan, kapkara duman tabakası altındadırlar. [77,29-34] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ne serindir ne de cömert. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ne bir serinlik var, ne bir güzellik var. |
| Ali Bulaç | Ki o, ne serindir, ne ferahlatıcı (kerim). |
| Süleyman Ateş | Ki ne serindir, ne faydalı. |
| Önceki [56:43]< >[56:45] Sonraki |
