1.
[53:8] | ŝümme denâ fetedellâ. |  ثم دنا فتدلى
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى |
|---|
| Elmalılı | Sonra (Cebrail ona) yaklaştı ve (aşağıya doğru) sarktı. |
| Y. Ali | Then he approached and came closer,
|
| Words | | ثم - Then| دنا - he approached| فتدلى - and came down,| |
| Pickthal | Then he drew nigh and came down |
| Arberry | then drew near and suspended hung, |
| Shakir | Then he drew near, then he bowed |
| Free Minds | Then he drew nearer by moving down. |
| Qaribullah | then he drew near, and became close |
| Asad | and then drew near, and came close, |
| Diyanet Vakfı | Sonra (Muhammed'e) yaklaştı, (yere doğru)sarktı. |
| Diyanet | Sonra yaklaşmış ve inmiştir. |
| Edip Yüksel | Sonra inip yaklaştı. |
| Suat Yıldırım | Sonra yaklaştı ve iyice sarktı. Öyle ki araları yayın iki ucu arası kadar veya daha az kaldı. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sonra iyice yaklaştı ve sarktı, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sonra yaklaştı, yakınlaştı. |
| Ali Bulaç | Sonra yaklaştı, derken sarkıverdi. |
| Süleyman Ateş | Sonra yaklaştı, (yere doğru) sarktı. |
| Önceki [53:7]< >[53:9] Sonraki |
