1.
[53:61] | veentüm sâmidûn. |  وأنتم سامدون
وَأَنتُمْ سَامِدُونَ |
|---|
| Elmalılı | Ve siz mi kafa tutuyorsunuz ey gafiller? |
| Y. Ali | Wasting your time in vanities?
|
| Words | | وأنتم - While you| سامدون - amuse (yourselves)?| |
| Pickthal | While ye amuse yourselves? |
| Arberry | while you make merry? |
| Shakir | While you are indulging in varieties. |
| Free Minds | And you are insisting on your ways? |
| Qaribullah | while you are thoughtless? |
| Asad | and divert yourselves all the while? |
| Diyanet Vakfı | Ve siz gaflet içinde oyalanmaktasınız! |
| Diyanet | Habersiz oyalanmaktasınız. |
| Edip Yüksel | Ve aylak aylak oyalanıyorsunuz? |
| Suat Yıldırım | Şimdi siz bu söze mi şaşırıyorsunuz? Hep gülüyorsunuz, ama ağlamıyorsunuz. Üstelik kafa tutuyor, oyalanıyorsunuz. Haydi artık (bırakın bu gafleti de) Allah'a secde ve ibadet edin! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve siz, kibirlenip kafa tutarak sersemce somurtuyorsunuz. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve siz oyalanıyorsunuz, gaflet ediyorsunuz. |
| Ali Bulaç | Ve şuursuzca baş kaldırıyorsunuz. |
| Süleyman Ateş | Ve siz baş kaldırıyorsunuz? |
| Önceki [53:60]< >[53:62] Sonraki |
