1.
[53:62] | fescüdû lillâhi va`büdû. |  فاسجدوا لله واعبدوا
فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا |
|---|
| Elmalılı | Haydi Allah için secdeye kapanın ve O'na kulluk edin. |
| Y. Ali | But fall ye down in prostration to Allah, and adore (Him)!
|
| Words | | فاسجدوا - So prostrate| لله - to Allah| واعبدوا - and worship (Him).| |
| Pickthal | Rather prostrate yourselves before Allah and serve Him. |
| Arberry | So bow yourselves before God, and serve Him! |
| Shakir | So make obeisance to Allah and serve (Him). |
| Free Minds | You shall prostrate to God, and serve. |
| Qaribullah | Rather, prostrate to Allah and worship Him. |
| Asad | [Nay,] but prostrate yourselves before God, and worship [Him alone]! |
| Diyanet Vakfı | Haydi Allah'a secde edip O'na kulluk edin! |
| Diyanet | Artık secdeye varın, Allah'a kulluk edin. |
| Edip Yüksel | Haydi ALLAH'a secde edin, kulluk edin. |
| Suat Yıldırım | Şimdi siz bu söze mi şaşırıyorsunuz? Hep gülüyorsunuz, ama ağlamıyorsunuz. Üstelik kafa tutuyor, oyalanıyorsunuz. Haydi artık (bırakın bu gafleti de) Allah'a secde ve ibadet edin! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Artık Allah için secdeye kapanın, ibadet edin/iş yapıp değer üretin! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık secde edin Allah'a ve kullukta bulunun. |
| Ali Bulaç | Hemen, Allah'a secde edin ve (yalnızca O'na) kulluk edin. |
| Süleyman Ateş | Haydi Allah'a secde edin ve kulluk edin! |
| Önceki [53:61]< >[54:1] Sonraki |
