1.
[53:60] | vetaḍḥakûne velâ tebkûn. |  وتضحكون ولا تبكون
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ |
|---|
| Elmalılı | Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz? |
| Y. Ali | And will ye laugh and not weep,-
|
| Words | | وتضحكون - And you laugh| ولا - and (do) not| تبكون - weep,| |
| Pickthal | And laugh and not weep, |
| Arberry | and do you laugh, and do you not weep, |
| Shakir | And will you laugh and not weep? |
| Free Minds | And you are laughing, instead of crying? |
| Qaribullah | Or do you laugh, and do you not weep |
| Asad | And do you laugh instead of weeping, |
| Diyanet Vakfı | Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz! |
| Diyanet | Gülüyorsunuz... Ağlamıyorsunuz. |
| Edip Yüksel | Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz? |
| Suat Yıldırım | Şimdi siz bu söze mi şaşırıyorsunuz? Hep gülüyorsunuz, ama ağlamıyorsunuz. Üstelik kafa tutuyor, oyalanıyorsunuz. Haydi artık (bırakın bu gafleti de) Allah'a secde ve ibadet edin! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Gülüyorsunuz, ağlamıyorsunuz. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve gülüyorsunuz ve ağlamıyorsunuz. |
| Ali Bulaç | (Alayla) Gülüyorsunuz ve ağlamıyorsunuz. |
| Süleyman Ateş | Ve gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz? |
| Önceki [53:59]< >[53:61] Sonraki |
