1.
[53:59] | efemin hâẕe-lḥadîŝi ta`cebûn. |  أفمن هذا الحديث تعجبون
أَفَمِنْ هَذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ |
|---|
| Elmalılı | Şimdi siz bu sözden mi hayret ediyorsunuz? |
| Y. Ali | Do ye then wonder at this recital?
|
| Words | | أفمن - Then of| هذا - this| الحديث - statement| تعجبون - you wonder?| |
| Pickthal | Marvel ye then at this statement, |
| Arberry | Do you then marvel at this discourse, |
| Shakir | Do you then wonder at this announcement? |
| Free Minds | Are you surprised by this narration? |
| Qaribullah | Do you marvel then at this discourse (the Koran)? |
| Asad | Do you, perchance, find this tiding strange? |
| Diyanet Vakfı | Şimdi siz bu söze (Kur'an'a) mı şaşıyorsunuz? |
| Diyanet | Bu söze mi şaşıyorsunuz? |
| Edip Yüksel | Bu sözü mü tuhaf karşılıyorsunuz? |
| Suat Yıldırım | Şimdi siz bu söze mi şaşırıyorsunuz? Hep gülüyorsunuz, ama ağlamıyorsunuz. Üstelik kafa tutuyor, oyalanıyorsunuz. Haydi artık (bırakın bu gafleti de) Allah'a secde ve ibadet edin! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Şimdi siz bu sözden mi hayrete düşüyorsunuz? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bu söze mi şaştınız siz? |
| Ali Bulaç | Şimdi siz, bu sözden mi şaşkınlığa düşüyorsunuz? |
| Süleyman Ateş | Şimdi siz bu söze mi hayret ediyorsunuz? |
| Önceki [53:58]< >[53:60] Sonraki |
