1.
[53:58] | leyse lehâ min dûni-llâhi kâşifeh. |  ليس لها من دون الله كاشفة
لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ |
|---|
| Elmalılı | Onu Allah'tan başka açığa çıkaracak yoktur. |
| Y. Ali | No (soul) but Allah can lay it bare.
|
| Words | | ليس - Not is| لها - for it| من - besides| دون - besides| الله - Allah| كاشفة - any remover.| |
| Pickthal | None beside Allah can disclose it. |
| Arberry | apart from God none can disclose it. |
| Shakir | There shall be none besides Allah to remove it. |
| Free Minds | None beside God can relieve it. |
| Qaribullah | none except Allah can disclose it. |
| Asad | [although] none but God can unveil it.... |
| Diyanet Vakfı | Onu (vaktini) Allah'tan başka açığa çıkaracak yoktur. |
| Diyanet | Onu Allah'tan başka ortaya koyacak yoktur. |
| Edip Yüksel | ALLAH'tan başkası onu kaldıramaz. |
| Suat Yıldırım | İşte bu Peygamber de, önceki rehberlerden ve uyaranlardan biridir. O yaklaşan (kıyamet) yaklaştı. O gelmeden, ne zaman olacağını bildirecek, geldiğinde de onu giderecek Allah'tan başka kimse yoktur. [46,9] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onu Allah'tan başka kaldıracak/uzaklaştıracak yok. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah'tan başkası, çeviremez onu geri. |
| Ali Bulaç | Onu Allah'ın dışında ortaya çıkaracak başka (hiçbir güç yoktur). |
| Süleyman Ateş | Onu Allah'tan başka açacak (geldiği zaman kaldıracak, vaktini erteleyecek veya onun ne zaman geleceğini belirleyecek) kimse yoktur. |
| Önceki [53:57]< >[53:59] Sonraki |
