1.
[53:34] | vea`ṭâ ḳalîlev veekdâ. |  وأعطى قليلا وأكدى
وَأَعْطَى قَلِيلًا وَأَكْدَى |
|---|
| Elmalılı | Azıcık verip (sonra vermemekte) direneni? |
| Y. Ali | Gives a little, then hardens (his heart)?
|
| Words | | وأعطى - And gave| قليلا - a little,| وأكدى - and withheld?| |
| Pickthal | And gave a little, then was grudging? |
| Arberry | and gives a little, and then grudgingly? |
| Shakir | And gives a little and (then) withholds. |
| Free Minds | And he gave very little, then he stopped. |
| Qaribullah | and gives a little, grudgingly? |
| Asad | and gives so little [of himself for the good of his soul], and so grudgingly? [My rendering of the above two verses (together with the two interpolations between brackets) is based on Razi's convincing interpretation of this passage as a return to the theme touched upon in verses 29-30.] |
| Diyanet Vakfı | Azıcık verip sonra vermemekte direneni? |
| Diyanet | Yüz çevireni ve malından biraz verip sonra vermemekte direneni gördün mü?" |
| Edip Yüksel | Ender olarak ve pek az verdi. |
| Suat Yıldırım | Azıcık verip de sonra cimrilik ederek vermeyene! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Azıcık verdi, sona inatla sıkıca tuttu. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve az bir şey verip sonra kısanı, nekeslik edeni? |
| Ali Bulaç | Azıcık verdi ve gerisini kaya gibi sımsıkı elinde tuttu. |
| Süleyman Ateş | Azıcık verdi, gerisini elinde sıkı sıkı tuttu? |
| Önceki [53:33]< >[53:35] Sonraki |
