1.
[53:33] | eferaeyte-lleẕî tevellâ. |  أفرأيت الذي تولى
أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّى |
|---|
| Elmalılı | Şimdi gördün mü O yüz çevireni? |
| Y. Ali | Seest thou one who turns back,
|
| Words | | أفرأيت - Did you see| الذي - the one who| تولى - turned away| |
| Pickthal | Didst thou (O Muhammad) observe him who turned away, |
| Arberry | Hast thou considered him who turns his back |
| Shakir | Have you then seen him who turns his back? |
| Free Minds | Have you noted the one who turned away? |
| Qaribullah | Have you considered he who turns his back, |
| Asad | HAST THOU, then, ever considered him who turns away [from remembering Us, and cares for no more than the life of this world], |
| Diyanet Vakfı | Gördün mü arkasını döneni? |
| Diyanet | Yüz çevireni ve malından biraz verip sonra vermemekte direneni gördün mü?" |
| Edip Yüksel | Gördün mü o yüz çevireni? |
| Suat Yıldırım | Şimdi iyice dikkat edin şu sırtını çevirip uzaklaşana! [75,31-32] |
| Yaşar Nuri Öztürk | O yüz geri döneni gördün mü? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Gördün mü artık yüz çevireni. |
| Ali Bulaç | Şimdi, o yüz çevireni gördün mü? |
| Süleyman Ateş | Gördün mü şu adamı ki arkasını döndü? |
| Önceki [53:32]< >[53:34] Sonraki |
