1.
[53:3] | vemâ yenṭiḳu `ani-lhevâ. |  وما ينطق عن الهوى
وَمَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَى |
|---|
| Elmalılı | O, hevâdan (arzularına göre) konuşmaz. |
| Y. Ali | Nor does he say (aught) of (his own) Desire.
|
| Words | | وما - And not| ينطق - he speaks| عن - from| الهوى - the desire.| |
| Pickthal | Nor doth he speak of (his own) desire. |
| Arberry | nor speaks he out of caprice. |
| Shakir | Nor does he speak out of desire. |
| Free Minds | Nor does he speak from personal desire. |
| Qaribullah | nor does he speak out of desire. |
| Asad | and neither does he speak out of his own desire: |
| Diyanet Vakfı | O, arzusuna göre de konuşmaz. |
| Diyanet | O, kendiliğinden konuşmamaktadır. |
| Edip Yüksel | Ne de kendi kişisel arzusundan konuşmaktadır. |
| Suat Yıldırım | O kendi heva ve hevesiyle konuşmuyor. |
| Yaşar Nuri Öztürk | O; kuruntudan, keyfinden konuşmuyor. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve kendi dileğiyle söz de söylemedi. |
| Ali Bulaç | O, hevadan (kendi istek, düşünce ve tutkularına göre) konuşmaz. |
| Süleyman Ateş | O heva'dan konuşmaz. |
| Önceki [53:2]< >[53:4] Sonraki |
