1.
[53:4] | in hüve illâ vaḥyüy yûḥâ. |  إن هو إلا وحي يوحى
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَى |
|---|
| Elmalılı | O(nun konuşması kendisine ) vahyedilenden başkası değildir. |
| Y. Ali | It is no less than inspiration sent down to him:
|
| Words | | إن - Not| هو - it| إلا - (is) except| وحي - a revelation| يوحى - revealed,| |
| Pickthal | It is naught save an inspiration that is inspired, |
| Arberry | This is naught but a revelation revealed, |
| Shakir | It is naught but revelation that is revealed, |
| Free Minds | It is a divine inspiration. |
| Qaribullah | Indeed it is not except a Revelation which is revealed, |
| Asad | that [which he conveys to you] is but [a divine] inspiration with which he is being inspired - |
| Diyanet Vakfı | O (bildirdikleri) vahyedilenden başkası değildir. |
| Diyanet | Onun konuşması ancak, bildirilen bir vahy iledir. |
| Edip Yüksel | O (Kuran) ancak ve ancak bildilen bir vahiydir. |
| Suat Yıldırım | O, kendisine vahyedilen bir vahiyden başka bir şey değildir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | İndirilmiş bir vahiyden başkası değildir o. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sözü, ancak vahyedilen şeyden ibaret. |
| Ali Bulaç | O (söyledikleri), yalnızca vahyolunmakta olan bir vahiydir. |
| Süleyman Ateş | O(nun okuduğu Kur'an) kendisine vahyedilen vahiyden başka bir şey değildir. |
| Önceki [53:3]< >[53:5] Sonraki |
