1.
[53:2] | mâ ḍalle ṣâḥibüküm vemâ gavâ. |  ما ضل صاحبكم وما غوى
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَى |
|---|
| Elmalılı | Arkadaşınız (Muhammed) sapmadı, azmadı. |
| Y. Ali | Your Companion is neither astray nor being misled.
|
| Words | | ما - Not| ضل - has strayed| صاحبكم - your companion| وما - and not| غوى - has he erred,| |
| Pickthal | Your comrade erreth not, nor is deceived; |
| Arberry | your comrade is not astray, neither errs, |
| Shakir | Your companion does not err, nor does he go astray; |
| Free Minds | Your friend was not astray, nor was he deceived. |
| Qaribullah | your companion is neither astray, neither errs, |
| Asad | This fellow-man of yours has not gone astray, nor is he deluded, [See note on 7:184.] |
| Diyanet Vakfı | Arkadaşınız (Muhammed) sapmadı ve batıla inanmadı. |
| Diyanet | Arkadaşınız (Muhammed) sapmamış ve azmamıştır. |
| Edip Yüksel | Arkadaşınız (Muhammed) ne sapmıştır, ne de azmıştır. |
| Suat Yıldırım | Arkadaşınız (Muhammed) yanılmadı, sapmadı, aldanmadı. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ki arkadaşınız ne saptı ne de azdı. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Arkadaşınız, gerçekten ne saptı, ne ayrıldı. |
| Ali Bulaç | Sahibiniz (arkadaşınız olan peygamber) sapmadı ve azmadı. |
| Süleyman Ateş | Arkadaşınız sapmadı, azmadı. |
| Önceki [53:1]< >[53:3] Sonraki |
