1.
[53:15] | `indehâ cennetü-lme'vâ. |  عندها جنة المأوى
عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَى |
|---|
| Elmalılı | Ki Cennetü'lMe'vâ onun yanındadır. |
| Y. Ali | Near it is the Garden of Abode.
|
| Words | | عندها - Near it| جنة - (is the) Garden| المأوى - (of) Abode.| |
| Pickthal | Nigh unto which is the Garden of Abode. |
| Arberry | nigh which is the Garden of the Refuge, |
| Shakir | Near which is the garden, the place to be resorted to. |
| Free Minds | Near it is the eternal Paradise. |
| Qaribullah | close to the Garden of Refuge. |
| Asad | near unto the garden of promise. |
| Diyanet Vakfı | Cennetü'l-Me'va da onun yanındadır. |
| Diyanet | Orada Me'va cenneti vardır. |
| Edip Yüksel | Ki yanında barınılacak cennet vardır. |
| Suat Yıldırım | Me'va cenneti de onun yanındadır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | O ağacın yanındadır sığınılacak bahçe. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Mev'a cenneti de yanındaydı. |
| Ali Bulaç | Ki Cennetü'l-Me'va onun yanındadır. |
| Süleyman Ateş | Ki onun yanında oturulacak bahçe vardır. |
| Önceki [53:14]< >[53:16] Sonraki |
