1.
[53:13] | veleḳad raâhü nezleten uḫrâ. |  ولقد رآه نزلة أخرى
وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى |
|---|
| Elmalılı | Andolsun onu bir kez daha görmüştü. |
| Y. Ali | For indeed he saw him at a second descent,
|
| Words | | ولقد - And certainly| رآه - he saw him| نزلة - (in) descent| أخرى - another,| |
| Pickthal | And verily he saw him yet another time |
| Arberry | Indeed, he saw him another time |
| Shakir | And certainly he saw him in another descent, |
| Free Minds | And indeed, he saw him in another descent. |
| Qaribullah | Indeed, he saw him in another descent |
| Asad | And, indeed, he saw him a second time [I.e., he saw the angel "manifested in his true shape and nature".] |
| Diyanet Vakfı | Andolsun onu, önceden bir defa daha görmüştü, |
| Diyanet | And olsun ki o, Cebrail'i sınırın sonunda başka bir inişinde de görmüştür. |
| Edip Yüksel | Onu bir kez daha görmüştü. |
| Suat Yıldırım | Onun bir başka inişini Sidretu'l-Müntehanın yanında görmüştü. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yemin olsun ki onu bir başka inişte de görmüştü. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve andolsun ki onu, inerken bir kere daha gördü. |
| Ali Bulaç | Andolsun, onu bir de diğer inişte görmüştü. |
| Süleyman Ateş | Andolsun, onu bir inişinde daha görmüştü; |
| Önceki [53:12]< >[53:14] Sonraki |
