1.
[52:44] | veiy yerav kisfem mine-ssemâi sâḳiṭay yeḳûlû seḥâbüm merkûm. |  وإن يروا كسفا من السماء ساقطا يقولوا سحاب مركوم
وَإِن يَرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَّرْكُومٌ |
|---|
| Elmalılı | Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, "Üst üste yığılmış bulutlardır." derler. |
| Y. Ali | Were they to see a piece of the sky falling (on them), they would (only) say: "Clouds gathered in heaps!"
|
| Words | | وإن - And if| يروا - they were to see| كسفا - a portion| من - from| السماء - the sky| ساقطا - falling,| يقولوا - they will say,| سحاب - "Clouds| مركوم - heaped up."| |
| Pickthal | And if they were to see a fragment of the heaven falling, they would say: A heap of clouds. |
| Arberry | Even if they saw lumps falling from heaven, they would say, 'A massed cloud!' |
| Shakir | And if they should see a portion of the heaven coming down, they would say: Piled up clouds. |
| Free Minds | And if they see a spectacle from the sky, they will Say: "Piled clouds!" |
| Qaribullah | Even if they saw lumps falling from the sky they would say: 'A massed cloud! ' |
| Asad | AND YET, if they [who refuse to see the truth] were to see part of the sky falling down, they would [only] say, "[It is but] a mass of clouds!" |
| Diyanet Vakfı | Gökten düşen bir kütle görseler "Üst üste yığılmış bulutlardır" derler. |
| Diyanet | Gökten azap olarak düşen bir parça görseler: "Bulut kümesidir" derler. |
| Edip Yüksel | Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, "Bulut kümesidir!" derler. |
| Suat Yıldırım | Şayet kendilerinin kötü bir maksatla istedikleri gibi gökten bir parçanın düştüğünü görseler, inatlarından ötürü “Bunlar üst üste yığılmış bulutlardır.” derler. Kendilerine ceza olarak gönderildiğini inkâr ederler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Gökten bir parçanın düştüğünü görseler şöyle derler: "Üstüste yığılmış bulutlar!" |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, birbiri üstüne yığılmış bulut derler. |
| Ali Bulaç | Eğer gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler bile: "Üst üste yığılmış bir buluttur." derler. |
| Süleyman Ateş | Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, (yine inatlarından): "Üst üste yığılmış bulutlardır" derler. |
| Önceki [52:43]< >[52:45] Sonraki |
