1.
[52:43] | em lehüm ilâhün gayru-llâh. sübḥâne-llâhi `ammâ yüşrikûn. |  أم لهم إله غير الله سبحان الله عما يشركون
أَمْ لَهُمْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ |
|---|
| Elmalılı | Yoksa onların Allah'tan başka bir ilâhı mı var? Allah, onların ortak koştukları şeylerden uzaktır. |
| Y. Ali | Or have they a god other than Allah? Exalted is Allah far above the things they associate with Him!
|
| Words | | أم - Or| لهم - for them| إله - a god| غير - other than| الله - Allah?| سبحان - Glory be| الله - (to) Allah| عما - from what| يشركون - they associate (with Him).| |
| Pickthal | Or have they any god beside Allah? Glorified be Allah from all that they ascribe as partner (unto Him)! |
| Arberry | Or have they a god, other than God? Glory be to God, above that which they associate! |
| Shakir | Or have they a god other than Allah? Glory be to Allah from what they set up (with Him). |
| Free Minds | Or do they have another god besides God? God be glorified above what they set up. |
| Qaribullah | Or, do they have a god, other than Allah? Exaltations to Allah above that which they associate! |
| Asad | Have they, then, any deity other than God? Utterly remote is God, in His limitless glory, from anything to which men may ascribe a share in His divinity! |
| Diyanet Vakfı | Veya onların Allah'tan başka bir tanrısı mı var? Allah, onların ortak koştukları şeylerden uzaktır. |
| Diyanet | Yoksa Allah'tan başka bir tanrıları mı vardır? Allah, onların ortak koşmalarından münezzehtir. |
| Edip Yüksel | Yoksa ALLAH'tan başka tanrıları mı vardır? ALLAH onların ortak koştuklarından yücedir. |
| Suat Yıldırım | Yoksa onların Allah'tan başka bir tanrıları mı var? Allah onların iddia ettikleri ortaklardan münezzeh ve yücedir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yoksa Allah'tan başka bir ilahları mı var? Uzaktır Allah, onların ortak koştuklarından. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yoksa Allah'tan başka bir mabutları mı var? Şanı yücedir, münezzehtir Allah, şirk koşanların şirk koştukları şeylerden. |
| Ali Bulaç | Yoksa onların, Allah'ın dışında başka bir ilahları mı var? Allah, onların şirk koştuklarından Yücedir. |
| Süleyman Ateş | Yoksa onların Allah'tan başka bir tanrısı mı var? Allah'ın şanı onların ortak koştuklarından yücedir. |
| Önceki [52:42]< >[52:44] Sonraki |
