1.
[52:40] | em tes'elühüm ecran fehüm mim magramim müŝḳalûn. |  أم تسألهم أجرا فهم من مغرم مثقلون
أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ |
|---|
| Elmalılı | Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da, bu yüzden onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar? |
| Y. Ali | Or is it that thou dost ask for a reward, so that they are burdened with a load of debt?-
|
| Words | | أم - Or| تسألهم - (do) you ask from them| أجرا - a payment,| فهم - so they| من - from| مغرم - a debt| مثقلون - (are) overburdened.| |
| Pickthal | Or askest thou (Muhammad) a fee from them so that they are plunged in debt? |
| Arberry | Or askest thou them for a wage, and so they are weighed down with debt? |
| Shakir | Or do you ask them for a reward, so that they are overburdened by a debt? |
| Free Minds | Or do you ask them for a wage, thus they are burdened by the fine? |
| Qaribullah | Or, do you ask them for a wage, so that they become weighed down in debt? |
| Asad | Or is it that [they who reject thy message, O Muhammad, fear lest] thou ask of them a reward, so that they would be burdened with debt [if they should listen to thee]? |
| Diyanet Vakfı | Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da, bu yüzden onlar ağır bir borç altında eziliyorlar mı? |
| Diyanet | Yahut sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar? |
| Edip Yüksel | Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da bu onlara ağır bir borç mu yüklüyor? |
| Suat Yıldırım | Yoksa onlardan vahyi tebliğ, risalet ve irşad hizmetlerinden ötürü bir ücret istiyorsun da, onlar ağır bir borç yükü altında eziliyorlar mı? |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da bir borç yüzünden onlar, yük altına mı giriyorlar? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yoksa onlardan ücret istiyorsun da bu yüzden ağır bir borca mı giriyorlar? |
| Ali Bulaç | Yoksa sen onlardan bir ücret mi istiyorsun ki, haksız bir borçtan dolayı ağır bir yük altındalar? |
| Süleyman Ateş | Yoksa sen onlardan (vahiyleri duyurmana karşı) bir ücret istiyorsun da onlar, ağır bir borç yükü altında mı kalmışlardır? |
| Önceki [52:39]< >[52:41] Sonraki |
