1.
[52:37] | em `indehüm ḫazâinü rabbike em hümü-lmüṣayṭirûn. |  أم عندهم خزائن ربك أم هم المصيطرون
أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ |
|---|
| Elmalılı | Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yahut hâkim (her şeyin yöneticisi) kendileri midir? |
| Y. Ali | Or are the Treasures of thy Lord with them, or are they the managers (of affairs)?
|
| Words | | أم - Or| عندهم - with them| خزائن - (are the) treasures| ربك - (of) your Lord| أم - or| هم - (are) they| المصيطرون - the controllers?| |
| Pickthal | Or do they own the treasures of thy Lord? Or have they been given charge (thereof)? |
| Arberry | Or are thy Lord's treasuries in their keeping? Or are they the registrars? |
| Shakir | Or have they the treasures of your Lord with them? Or have they been set in absolute authority? |
| Free Minds | Or do they possess the treasures of your Lord? Are they in control? |
| Qaribullah | Or, are the treasures of your Lord in their keeping? Or, are they the controllers? |
| Asad | [How could they?] Are thy Sustainer's treasures with them? [I.e., the treasures of His infinite knowledge and power.] Or are they in charge [of destiny]? |
| Diyanet Vakfı | Yahut Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Ya da her şeye hakim olan kendileri midir? |
| Diyanet | Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yoksa onlar mı işe hakimdirler? |
| Edip Yüksel | Yoksa Rabbinin hazineleri onların mı yanındadır? Onlar mı kontrol etmektedirler? |
| Suat Yıldırım | Yoksa Rabbinin hazineleri onların mı yanında? Yoksa kâinatı onlar mı yönetiyorlar? |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mı? Yoksa güç ve egemenlik sahibi onlar mı? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yoksa onların yanında mı Rabbinin hazneleri, yoksa onlar sorumsuz bir saltanata mı sahip? |
| Ali Bulaç | Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yoksa üstün güç (herşeyin denetim ve yönetim) sahipleri kendileri midir? |
| Süleyman Ateş | Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yahut hakim olan (her şeyi istedikleri gibi yöneten) kendileri midir? |
| Önceki [52:36]< >[52:38] Sonraki |
