1.
[52:36] | em ḫaleḳu-ssemâvâti vel'arḍ. bel lâ yûḳinûn. |  أم خلقوا السماوات والأرض بل لا يوقنون
أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بَل لَّا يُوقِنُونَ |
|---|
| Elmalılı | Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır, onlar düşünüp hakikati anlamazlar. |
| Y. Ali | Or did they create the heavens and the earth? Nay, they have no firm belief.
|
| Words | | أم - Or| خلقوا - (did) they create| السماوات - the heavens| والأرض - and the earth?| بل - Nay,| لا - not| يوقنون - they are certain.| |
| Pickthal | Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they are sure of nothing! |
| Arberry | Or did they create the heavens and earth? Nay, but they have not sure faith. |
| Shakir | Or did they create the heavens and the earth? Nay! they have no certainty. |
| Free Minds | Or did they create the heavens and the Earth? No, they do not comprehend. |
| Qaribullah | Or, did they create the heavens and the earth? No, their belief is not certain! |
| Asad | [And] have they created the heavens and the earth? [This is a reductio ad absurdum of their unwillingness to admit the existence of a conscious Primary Cause underlying all creation.] Nay, but they have no certainty of anything! |
| Diyanet Vakfı | Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır! Onlar bir türlü anlayıp inanmazlar. |
| Diyanet | Yoksa gökleri ve yeri kendileri mi yarattılar? Hayır, Allah'a kesin olarak inanmıyorlar. |
| Edip Yüksel | Gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Doğrusu, onlar kesin bir inanca sahip olmazlar. |
| Suat Yıldırım | Yoksa, gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır, onlar kesin bilgiye ulaşmaya gitmezler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Hayır, onlar gerekli bilgiye ulaşamıyorlar! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yoksa gökleri ve yeryüzünü mü yarattı onlar? Hayır, iyideniyiye inanmamışlardır onlar. |
| Ali Bulaç | Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır; onlar, kesin bir bilgiyle inanmıyorlar. |
| Süleyman Ateş | Yoksa gökleri ve yeri mi yarattılar? Hayır, onlar düşünüp de inanmazlar. |
| Önceki [52:35]< >[52:37] Sonraki |
