1.
[52:35] | em ḫuliḳû min gayri şey'in em hümü-lḫâliḳûn. |  أم خلقوا من غير شيء أم هم الخالقون
أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ |
|---|
| Elmalılı | Yoksa onlar, hiçbir şey olmadan (yani yaratıcısız) mı yaratıldılar? Yoksa kendileri yaratıcı mıdırlar? |
| Y. Ali | Were they created of nothing, or were they themselves the creators?
|
| Words | | أم - Or| خلقوا - they were created| من - of| غير - nothing,| شيء - nothing,| أم - or| هم - (are) they| الخالقون - the creators?| |
| Pickthal | Or were they created out of naught? Or are they the creators? |
| Arberry | Or were they created out of nothing? Or are they the creators? |
| Shakir | Or were they created without there being anything, or are they the creators? |
| Free Minds | Or were they created from nothing? Or was it them who created? |
| Qaribullah | Or, were they created out of nothing? Or, were they their own creators? |
| Asad | [Or do they deny the existence of God?] [I.e., implicitly, by denying the fact of His revelation.] Have they themselves been created without anything [that might have caused their creation]? [I.e., by "spontaneous generation", as it were.] - or were they, perchance, their own creators? |
| Diyanet Vakfı | Acaba onlar herhangi bir yaratıcı olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendileri mi yaratıcıdırlar? |
| Diyanet | Onlar, yaratan olmaksızın mı yaratıldılar yoksa yaratanlar kendileri midir? |
| Edip Yüksel | Onlar yokluktan mı yaratıldılar? Yoksa yaratanlar kendileri mi? |
| Suat Yıldırım | Onlar bir Yaratan olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa kendi kendilerini mi yarattılar? |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yoksa onlar hiçbir şeysiz mi yaratıldılar? Yoksa bizzat kendileri mi yaratıcıdır? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yoksa boşuboşuna mı yaratıldı onlar, yoksa onlar mı yaratıcılar? |
| Ali Bulaç | Yoksa onlar, hiçbir şey olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa yaratıcılar kendileri mi? |
| Süleyman Ateş | Yoksa kendileri, hiçbir şey olmadan (raslantı sonucu olarak) mı yaratıldılar? Yoksa yaratanlar kendileri midir? |
| Önceki [52:34]< >[52:36] Sonraki |
