1.
[52:34] | felye'tû biḥadîŝim miŝlihî in kânû ṣâdiḳîn. |  فليأتوا بحديث مثله إن كانوا صادقين
فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِ إِن كَانُوا صَادِقِينَ |
|---|
| Elmalılı | Eğer doğru iseler onun benzeri bir söz meydana getirsinler. |
| Y. Ali | Let them then produce a recital like unto it,- If (it be) they speak the truth!
|
| Words | | فليأتوا - Then let them bring| بحديث - a statement| مثله - like it,| إن - if| كانوا - they are| صادقين - truthful.| |
| Pickthal | Then let them produce speech the like thereof, if they are truthful. |
| Arberry | Then let them bring a discourse like it, if they speak truly. |
| Shakir | Then let them bring an announcement like it if they are truthful. |
| Free Minds | Let them produce a narration like this, if they are truthful. |
| Qaribullah | Let them produce a phrase like it, if what they say is true! |
| Asad | But then, [if they deem it the work of a mere mortal,] let them produce another discourse like it - if what they say be true! |
| Diyanet Vakfı | Eğer doğru iseler onun benzeri bir söz getirsinler. |
| Diyanet | Eğer iddialarında samimi iseler Kuran'ın benzeri bir söz meydana getirsinler. |
| Edip Yüksel | Doğru sözlüler iseler bunun benzeri bir hadis getirsinler. |
| Suat Yıldırım | O halde bu iddialarında tutarlı iseler Kur'ân gibi bir söz getirsinler bakalım! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Eğer doğru sözlü iseler, onun benzeri bir hadis/söz getirsinler. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık buna benzer bir söz getirin meydana sözünüz doğruysa. |
| Ali Bulaç | Şu halde, eğer doğru sözlüler iseler, benzeri bir söz getirsinler. |
| Süleyman Ateş | Doğru iseler haydi onun gibi bir söz getirsinler. |
| Önceki [52:33]< >[52:35] Sonraki |
