1.
[52:33] | em yeḳûlûne teḳavveleh. bel lâ yü'minûn. |  أم يقولون تقوله بل لا يؤمنون
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ |
|---|
| Elmalılı | Yoksa "Onu uydurdu" mu diyorlar? Hayır onlar inanmıyorlar. |
| Y. Ali | Or do they say, "He fabricated the (Message)"? Nay, they have no faith!
|
| Words | | أم - Or| يقولون - (do) they say,| تقوله - "He has made it up"| بل - Nay,| لا - not| يؤمنون - they believe.| |
| Pickthal | Or say they: He hath invented it? Nay, but they will not believe! |
| Arberry | Or do they say, 'He has invented it?' Nay, but they do not believe. |
| Shakir | Or do they say: He has forged it. Nay! they do not believe. |
| Free Minds | Or do they Say: "He made it all up"? No, they simply do not believe. |
| Qaribullah | Do they say: 'He has invented it? ' No, they do not believe. |
| Asad | Or do they say, "He himself has composed this [message]"? Nay, but they are not willing to believe! |
| Diyanet Vakfı | Yahut "Onu kendisi uydurdu!" mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmezler. |
| Diyanet | Yahut: "Onu kendi uydurdu" diyorlar öyle mi? Hayır, inanmıyorlar. |
| Edip Yüksel | Yoksa, "Onu kendi uydurdu" mu diyorlar? Hayır, onlar inanmazlar. |
| Suat Yıldırım | Yahut Kur'ân’ı “kendi uydurdu” mu diyorlar? Hayır! Onlar bu iddialarında samimî değiller. Onların inanmaya niyetleri yok da onun için bu kabîl sözler sarf ediyorlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yoksa, "Onu uydurdu" mu diyorlar! Hayır, iman etmiyorlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yoksa onu kendisi uyduruyor mu diyorlar? Hayır, inanmamışlardır onlar. |
| Ali Bulaç | Yoksa: "Onu kendisi uydurup-söyledi" mi diyorlar? Hayır; onlar iman etmiyorlar. |
| Süleyman Ateş | Yoksa "Onu uydurdu" mu diyorlar? Hayır, onlar inanmıyorlar. |
| Önceki [52:32]< >[52:34] Sonraki |
