1.
[51:49] | vemin külli şey'in ḫalaḳnâ zevceyni le`alleküm teẕekkerûn. |  ومن كل شيء خلقنا زوجين لعلكم تذكرون
وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ |
|---|
| Elmalılı | Biz herşeyden iki çift yarattık. Umulur ki, iyice düşünürsünüz. |
| Y. Ali | And of every thing We have created pairs: That ye may receive instruction.
|
| Words | | ومن - And of| كل - every| شيء - thing| خلقنا - We have created| زوجين - pairs,| لعلكم - so that you may| تذكرون - remember.| |
| Pickthal | And all things We have created by pairs, that haply ye may reflect. |
| Arberry | And of everything created We two kinds; haply you will remember. |
| Shakir | And of everything We have created pairs that you may be mindful. |
| Free Minds | And from everything We created a pair, perhaps you may remember. |
| Qaribullah | We created two kinds of all things, so that you will remember. |
| Asad | And in everything have We created opposites, [Lit., "of every thing have We created pairs"- a phrase which is explained in note on 36:36.] so that you might bear in mind [that God alone is One]. [Cf. 89:3 and the corresponding note.] |
| Diyanet Vakfı | Her şeyden de çift çift yarattık ki, düşünüp öğüt alasınız. |
| Diyanet | İbret alasınız diye her şeyi çift çift yaratmışızdır. |
| Edip Yüksel | Öğüt almanız için de herşeyi çiftler halinde yarattık. |
| Suat Yıldırım | Her şeyi de çift yarattık ki düşünüp ders alasınız. [36,36; 43,12] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Herşeyden iki çift yarattık ki düşünüp anlayabilesiniz. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve anar, ibret alırsınız diye her şeyi çift yarattık. |
| Ali Bulaç | Ve Biz, herşeyi iki çift yarattık. Umulur ki, öğüt alıp-düşünürsünüz. |
| Süleyman Ateş | Her şeyden iki çift (erkek-dişi) yarattık ki düşünüp öğüt alasınız. |
| Önceki [51:48]< >[51:50] Sonraki |
