1.
[51:48] | vel'arḍa feraşnâhâ feni`me-lmâhidûn. |  والأرض فرشناها فنعم الماهدون
وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ |
|---|
| Elmalılı | Yeryüzünü de biz döşedik. Bakın biz onu ne güzel döşüyoruz! |
| Y. Ali | And We have spread out the (spacious) earth: How excellently We do spread out!
|
| Words | | والأرض - And the earth,| فرشناها - We have spread it;| فنعم - how excellent| الماهدون - (are) the Spreaders!| |
| Pickthal | And the earth have We laid out, how gracious is the Spreader (thereof)! |
| Arberry | And the earth -- We spread it forth; O excellent Smoothers! |
| Shakir | And the earth, We have made it a wide extent; how well have We then spread (it) out. |
| Free Minds | And the Earth We furnished; glory be to the Makers. |
| Qaribullah | and We cradled the earth. And We are the Best of Cradlers. |
| Asad | And the earth have We spread out wide - and how well have We ordered it! [I.e., in accordance with the requirements of the living organisms that were to - and did - develop on it.] |
| Diyanet Vakfı | Yeri de döşedik. (Bak) ne güzel döşeyiciyiz! |
| Diyanet | Yeryüzünü biz yayıp döşedik: Ne güzel döşeyiciyiz! |
| Edip Yüksel | Yeri biz döşedik; ne güzel döşeyiciyiz. |
| Suat Yıldırım | Yeryüzünü de Biz döşedik, bakınız Biz ne de güzel döşedik! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yeri de biz döşedik. Ne güzel döşeyicileriz! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve yeryüzünü yayıp döşedik, daha da güzel döşeriz. |
| Ali Bulaç | Yeri de Biz döşeyip-yaydık; ne güzel döşeyici(yiz). |
| Süleyman Ateş | Yeri biz döşedik, (biz) ne güzel döşeyiciyiz. |
| Önceki [51:47]< >[51:49] Sonraki |
