1.
[51:36] | femâ vecednâ fîhâ gayra beytim mine-lmüslimîn. |  فما وجدنا فيها غير بيت من المسلمين
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِينَ |
|---|
| Elmalılı | Fakat biz orada müslümanlardan bir ev halkından başka kimseyi de bulamadık. |
| Y. Ali | But We found not there any just (Muslim) persons except in one house:
|
| Words | | فما - But not| وجدنا - We found| فيها - therein| غير - other than| بيت - a house| من - of| المسلمين - the Muslims.| |
| Pickthal | But We found there but one house of those surrendered (to Allah). |
| Arberry | but We found not therein except one house of those that have surrendered themselves. |
| Shakir | But We did not find therein save a (single) house of those who submitted (the Muslims). |
| Free Minds | But We only found in it one house of those who had surrendered. |
| Qaribullah | But We found in it only one household of those who had surrendered themselves, |
| Asad | for apart from one [single] house [I.e., Lot's family.] We did not find there any who had surrendered themselves to Us. |
| Diyanet Vakfı | Zaten orada müslümanlardan, bir ev halkından başka kimse bulmadık. |
| Diyanet | Zaten orada, kendini Allah'a vermiş sadece bir tek ev halkı bulduk. |
| Edip Yüksel | Zaten orada bir evin dışında hiç bir müslüman bulmadık. |
| Suat Yıldırım | Ama orada, bir hane dışında, Biz'e itaat eden aile bulamadık. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Artık orada, bir ev dışında, müslümanlardan/Allah'a teslim olanlardan hiç kimse bulamıyorduk. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Gerçekten de bir ev halkından başka Müslüman da bulamamıştık orada. |
| Ali Bulaç | Ne var ki, orda Müslümanlardan olan bir evden başkasını bulmadık. |
| Süleyman Ateş | Zaten orada bir ev(halkın)dan başka müslüman da bulmadık. |
| Önceki [51:35]< >[51:37] Sonraki |
