1.
[44:44] | ṭa`âmü-l'eŝîm. |  طعام الأثيم
طَعَامُ الْأَثِيمِ |
|---|
| Elmalılı | Günahkârların yemeğidir. |
| Y. Ali | Will be the food of the Sinful,-
|
| Words | | طعام - (Will be) food| الأثيم - (of) the sinner(s).| |
| Pickthal | The food of the sinner! |
| Arberry | is the food of the guilty, |
| Shakir | Is the food of the sinful |
| Free Minds | Will be the food for the sinful. |
| Qaribullah | shall be the food of the guilty sinners. |
| Asad | will be the food of the sinful: [The term al-athim (lit., "the sinful one") has here apparently a specific connotation, referring to a willful denial of resurrection and of God's judgment: in other words, of all sense and meaning in man's existence.] |
| Diyanet Vakfı | Günahkarların yemeğidir. |
| Diyanet | Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir. |
| Edip Yüksel | Günahkarın yiyeceğidir. |
| Suat Yıldırım | Muhakkak ki zakkum ağacı, günahkârların yiyeceğidir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Suçluların yemeğidir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Suçluların yemeğidir. |
| Ali Bulaç | Günahkar olanın yemeğidir. |
| Süleyman Ateş | Günahkarların yemeğidir. |
| Önceki [44:43]< >[44:45] Sonraki |
