1.
[44:45] | kelmühl. yaglî fi-lbüṭûn. |  كالمهل يغلي في البطون
كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ |
|---|
| Elmalılı | O pota gibi karınlarda kaynar. |
| Y. Ali | Like molten brass; it will boil in their insides.
|
| Words | | كالمهل - Like the murky oil,| يغلي - it will boil| في - in| البطون - the bellies,| |
| Pickthal | Like molten brass, it seetheth in their bellies |
| Arberry | like molten copper, bubbling in the belly |
| Shakir | Like dregs of oil; it shall boil in (their) bellies, |
| Free Minds | Like hot oil, it will boil in the stomachs. |
| Qaribullah | Like molten copper boiling in the belly |
| Asad | like molten lead will it boil in the belly, |
| Diyanet Vakfı | O, karınlarda maden eriyiği kaynar. |
| Diyanet | Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir. |
| Edip Yüksel | Derişik asit gibi ve midelerde kaynayacaktır |
| Suat Yıldırım | Kaynar su nasıl fokurdarsa, o da erimiş maden gibi karınlarında fokurdar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Erimiş maden misali, karınlarda kaynar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Erimiş bakıra, kurşuna benzer, karınlarda kaynar. |
| Ali Bulaç | Pota gibi; karınlarda kaynar-durur; |
| Süleyman Ateş | Pota gibi karınlarda kaynar. |
| Önceki [44:44]< >[44:46] Sonraki |
