1.
[43:44] | veinnehû leẕikrul leke veliḳavmik. vesevfe tüs'elûn. |  وإنه لذكر لك ولقومك وسوف تسألون
وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ وَسَوْفَ تُسْأَلُونَ |
|---|
| Elmalılı | Doğrusu o Kur'an, senin için de, kavmin için de bir öğüttür ve siz ondan sorguya çekileceksiniz. |
| Y. Ali | The (Qur'an) is indeed the message, for thee and for thy people; and soon shall ye (all) be brought to account.
|
| Words | | وإنه - And indeed, it| لذكر - (is) surely, a Reminder| لك - for you| ولقومك - and your people,| وسوف - and soon| تسألون - you will be questioned.| |
| Pickthal | And lo! it is in truth a Reminder for thee and for thy folk; and ye will be questioned. |
| Arberry | Surely it is a Reminder to thee and to thy people; and assuredly you will be questioned. |
| Shakir | And most surely it is a reminder for you and your people, and you shall soon be questioned. |
| Free Minds | And this is indeed a reminder for you and your people; and you will all be questioned. |
| Qaribullah | It is indeed a Reminder to you and to your nation, and without doubt you shall be questioned. |
| Asad | and, verily, this [revelation] shall indeed become [a source of] eminence for thee and thy people: [For the above rendering of dhikr as "[a source of] eminence", see first half of note on 21:10.] but in time you all will be called to account [for what you have done with it]. [The meaning is that on the Day of Judgment all prophets will be asked, metaphorically, as to what response they received from their people (cf. 5:109), and those who professed to follow them will be called to account for the spiritual and social use they made - or did not make - of the revelation conveyed to them: and thus, the "eminence" promised to the followers of Muhammad will depend on their actual behaviour and not on their mere profession of faith.] |
| Diyanet Vakfı | Doğrusu Kur'an, sana ve kavmine bir öğüttür. İleride ondan sorumlu tutulacaksınız. |
| Diyanet | Doğrusu bu Kuran sana ve ümmetine bir öğüttür, ondan sorumlu tutulacaksınız. |
| Edip Yüksel | Bu, sana ve halkına bir mesajdır; ondan sorulacaksınız. |
| Suat Yıldırım | Bu Kur'ân hem sana, hem milletine güzel bir namdır, şereftir.İleride ondan dolayı sorguya çekileceksiniz. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Gerçek şu: Bu Kur'an sana ve toplumuna elbette ki bir hatırlatıcı/bir düşündürücü/bir şeref/bir öğüttür. Bundan sorumlu tutulacaksınız. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve şüphe yok ki o, sana da elbet öğüttür, kavmine de ve soruya çekileceksiniz yakında. |
| Ali Bulaç | Ve şüphesiz o (Kur'an), senin ve kavmin için gerçekten bir zikirdir. Siz (ondan) sorulacaksınız. |
| Süleyman Ateş | O (Kur'an) sana ve kavmine bir Zikir(uyarı, şan ve şeref)dir ve yakında (ona uyup uymadığınızdan) sorulacaksınız. |
| Önceki [43:43]< >[43:45] Sonraki |
