1.
[43:43] | festemsik billeẕî ûḥiye ileyk. inneke `alâ ṣirâṭim müsteḳîm. |  فاستمسك بالذي أوحي إليك إنك على صراط مستقيم
فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْكَ إِنَّكَ عَلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ |
|---|
| Elmalılı | Öyleyse sen, sana vahyedilen Kur'an'a sarıl. Şüphesiz ki sen doğru bir yol üzerindesin. |
| Y. Ali | So hold thou fast to the Revelation sent down to thee; verily thou art on a Straight Way.
|
| Words | | فاستمسك - So hold fast| بالذي - to that which| أوحي - is revealed| إليك - to you.| إنك - Indeed, you| على - (are) on| صراط - a Path| مستقيم - Straight.| |
| Pickthal | So hold thou fast to that which is inspired in thee. Lo! thou art on a right path. |
| Arberry | So hold thou fast unto that which has been revealed unto thee; surely thou art upon a straight path. |
| Shakir | Therefore hold fast to that which has been revealed to you; surely you are on the right path. |
| Free Minds | You shall hold on to that which is inspired to you; you are on a straight path. |
| Qaribullah | Therefore, hold fast to that which is revealed to you, indeed, you are on the Straight Path. |
| Asad | So hold fast to all that has been revealed to thee: for, behold, thou art on a straight way; |
| Diyanet Vakfı | Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl. Şüphesiz sen, dosdoğru yoldasın. |
| Diyanet | Sana vahyolunana sarıl, sen, şüphesiz doğru yol üzerindesin. |
| Edip Yüksel | Sana vahyedilene sarıl; çünkü sen doğru yoldasın. |
| Suat Yıldırım | O halde sen sana vahyedilen buyruklara sımsıkı sarıl, muhakkak ki sen dosdoğru yoldasın. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl! Hiç kuşkusuz, sen, dosdoğru bir yol üzerindesin. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sen yapış sana vahyedilene, şüphe yok ki doğru yoldasın sen. |
| Ali Bulaç | Şu halde, sana vahyedilene sımsıkı-tutun; çünkü sen dosdoğru bir yol üzerindesin. |
| Süleyman Ateş | Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl, çünkü sen doğru yoldasın. |
| Önceki [43:42]< >[43:44] Sonraki |
