1.
[43:41] | feimmâ neẕhebenne bike feinnâ minhüm münteḳimûn. |  فإما نذهبن بك فإنا منهم منتقمون
فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ |
|---|
| Elmalılı | Eğer biz seni onlara azap gelmeden önce alıp götürsek bile onlardan intikam alırız. |
| Y. Ali | Even if We take thee away, We shall be sure to exact retribution from them,
|
| Words | | فإما - And whether| نذهبن - We take you away,| بك - We take you away,| فإنا - then indeed, We,| منهم - from them| منتقمون - (will) take retribution.| |
| Pickthal | And if We take thee away, We surely shall take vengeance on them, |
| Arberry | Whether We take thee away, We shall take vengeance upon them, |
| Shakir | But if We should take you away, still We shall inflict retribution on them; |
| Free Minds | For when We decease you, We may seek revenge on them. |
| Qaribullah | Even if We take you away, We shall take vengeance upon them, |
| Asad | But whether We do [or do not] take thee away [ere thy message prevails] - verily, We shall inflict Our retribution on them; |
| Diyanet Vakfı | Biz seni onlardan alıp götürsek de yine onlardan intikam alırız. |
| Diyanet | Seni onlardan uzaklaştırsak bile doğrusu Biz kendilerinden öç alırız; yahut onlara vadettiğimizi sana gösteririz. Çünkü onlara karşı gücü yetenleriz. |
| Edip Yüksel | Seni alıp götürsek de biz onları cezalandıracağız. |
| Suat Yıldırım | Ey Resulüm! Biz seni vefat ettirip yanımıza alsak da,yine onlardan müminlerin intikamını alırız.Yahut onlara vâd ettiğimiz azabı, sana sağlığında gösteririz. Çünkü onlara karşı Biz her zaman güçlüyüz. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ya biz, seni alıp götürdükten sonra onlardan öc alırız; |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Seni, katımıza alsak bile hiç şüphe yok ki mutlaka onlardan öç alırız biz. |
| Ali Bulaç | Şu halde Biz seni alıp-götürürsek, elbette onlardan intikam alacağız. |
| Süleyman Ateş | Ya biz seni alıp götürdükten sonra onlardan öc alırız. |
| Önceki [43:40]< >[43:42] Sonraki |
