1.
[40:69] | elem tera ile-lleẕîne yücâdilûne fî âyâti-llâh. ennâ yuṣrafûn. |  ألم تر إلى الذين يجادلون في آيات الله أنى يصرفون
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّى يُصْرَفُونَ |
|---|
| Elmalılı | Bakmaz mısın şimdi Allah'ın âyetleri hakkında mücadeleye kalkanlara! (Haktan) nasıl döndürülüyorlar? |
| Y. Ali | Seest thou not those that dispute concerning the Signs of Allah? How are they turned away (from Reality)?-
|
| Words | | ألم - Do not| تر - you see| إلى - [to]| الذين - those who| يجادلون - dispute| في - concerning| آيات - (the) Signs| الله - (of) Allah?| أنى - How| يصرفون - they are turned away?| |
| Pickthal | Hast thou not seen those who wrangle concerning the revelations of Allah, how they are turned away? - |
| Arberry | Hast thou not regarded those who dispute concerning the signs of God, how they are turned about? |
| Shakir | Have you not seen those who dispute with respect to the communications of Allah: how are they turned away? |
| Free Minds | Did you not see those who dispute about God's revelations, how they have deviated? |
| Qaribullah | Do you not see how those who dispute about the verses of Allah how they are turned about? |
| Asad | ART THOU NOT aware of how far they who call God's messages in question have lost sight of the truth? [Lit., "how they are turned away" - i.e., from the truth: in this case, from all the observable evidence of God's almightiness and creative activity.] |
| Diyanet Vakfı | Allah'ın ayetleri hakkında tartışanlara bakmadın mı? Nasıl döndürülüyorlar (onu tasdike yanaşmıyorlar)! |
| Diyanet | Allah'ın ayetleri üzerinde tartışanları görmez misin? Nasıl da döndürülüyorlar? |
| Edip Yüksel | ALLAH'ın ayet ve mucizelerine karşı mücadele edenlerin nasıl da çevrildiklerini görmez misin? |
| Suat Yıldırım | Baksanıza Allah'ın âyetleri hakkında tartışanlara, ileri geri konuşanlara! Nasıl oluyor da haktan vazgeçiriliyorlar? |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bakmadın mı Allah'ın ayetleri hakkında tartışanlara, nasıl döndürülüyorlar! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Görmedin mi Allah'ın delilleri hakkında çekişmeye girişenleri, nereye gitmedeler, neye kapılmadalar? |
| Ali Bulaç | Allah'ın ayetleri hakkında mücadele edenleri görmüyor musun; nasıl da döndürülüyorlar? |
| Süleyman Ateş | Baksana, Allah'ın ayetleri hakkında tartışanlar, nasıl (Hak'tan) çevriliyorlar? |
| Önceki [40:68]< >[40:70] Sonraki |
