1.
[39:34] | lehüm mâ yeşâûne `inde rabbihim. ẕâlike cezâü-lmuḥsinîn. |  لهم ما يشاءون عند ربهم ذلك جزاء المحسنين
لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ذَلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ |
|---|
| Elmalılı | Onlara, Rablerinin yanında ne dilerlerse vardır. İşte bu, iyilik yapanların mükafatıdır. |
| Y. Ali | They shall have all that they wish for, in the presence of their Lord: such is the reward of those who do good:
|
| Words | | لهم - For them| ما - (is) what| يشاءون - they wish| عند - with| ربهم - their Lord.| ذلك - That| جزاء - (is the) reward| المحسنين - (of) the good-doers| |
| Pickthal | They shall have what they will of their Lord's bounty. That is the reward of the good: |
| Arberry | They shall have whatsoever they will with their Lord; that is the recompense of the good-doers, |
| Shakir | They shall have with their Lord what they please; that is the reward of the doers of good; |
| Free Minds | They shall have what they wish at their Lord. Such is the reward for the good doers. |
| Qaribullah | They shall have whatever they want with their Lord, that is the recompense of the gooddoers, |
| Asad | All that they have ever yearned for awaits them with their Sustainer: such will be the reward of the doers of good. |
| Diyanet Vakfı | Onlar için Rableri yanında diledikleri her şey vardır. İşte bu, iyilik edenlerin mükafatıdır. |
| Diyanet | Onlara, Rablerinin katında diledikleri şeyler vardır, bu, iyilerin mükafatıdır. |
| Edip Yüksel | Onlar için Rab'leri katında diledikleri herşey vardır. İyi davrananların ödülü böyledir |
| Suat Yıldırım | Âhirette Rab'leri nezdinde onlara istedikleri her şey vardır. İşte iyiliği huy edinenlerin mükâfatı budur. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Rableri katında onlar için diledikleri her şey vardır. İşte güzel düşünüp güzel davrananların ödülü budur. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Onlarındır Rableri katında diledikleri; budur iyilik edenlerin mükafatı. |
| Ali Bulaç | Rableri Katında dileyecekleri herşey onlarındır. İşte bu, ihsanda bulunanların ödülüdür. |
| Süleyman Ateş | Rablerinin yanında onlara, diledikleri her şey var. İşte güzel davrananların mükafatı budur. |
| Önceki [39:33]< >[39:35] Sonraki |
