1.
[38:84] | ḳâle felḥaḳḳ. velḥaḳḳa eḳûl. |  قال فالحق والحق أقول
قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ |
|---|
| Elmalılı | Allah buyurdu ki: "O doğru, ben hep doğruyu söylerim." |
| Y. Ali | (Allah) said: "Then it is just and fitting- and I say what is just and fitting-
|
| Words | | قال - He said,| فالحق - "Then (it is) the truth| والحق - and the truth| أقول - I say,| |
| Pickthal | He said: The Truth is, and the Truth I speak, |
| Arberry | Said He, 'This is the truth, and the truth I say; |
| Shakir | He said: The truth then is and the truth do I speak: |
| Free Minds | He said: "The truth, and the truth is what I say" |
| Qaribullah | He (Allah) said: 'This is the truth, and I speak the truth: |
| Asad | [And God] said: "This, then, is the truth! [Cf. 15:41 - "This is, with Me, a straight way"- and the corresponding note.] And this truth do I state: |
| Diyanet Vakfı | Allah buyurdu ki, "O doğru ben hep doğruyu söylerim." |
| Diyanet | Allah: "Doğrudur; işte Ben hakikati söylüyorum, sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım" dedi. |
| Edip Yüksel | Dedi ki, "Bu gerçektir ve ben sadece gerçeği söylerim:" |
| Suat Yıldırım | Allah buyurdu: “İşte bu doğru! Ben de şu hakikati söyleyeyim ki cehennemi, sen ve sana uyanlarla dolduracağım.” |
| Yaşar Nuri Öztürk | Buyurdu: "İşte bu doğru! Ben de yalnız doğruyu söylerim." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bu gerçek demişti ve ben de gerçek olarak söylüyorum ki. |
| Ali Bulaç | (Allah) "İşte bu haktır ve Ben hakkı söylerim" dedi. |
| Süleyman Ateş | Buyurdu ki: "Gerçektir (sen benim halis kullarımı kandıramazsın), ve ben gerçek olarak diyorum ki: |
| Önceki [38:83]< >[38:85] Sonraki |
