1.
[38:81] | ilâ yevmi-lvaḳti-lma`lûm. |  إلى يوم الوقت المعلوم
إِلَى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ |
|---|
| Elmalılı | Allah: "Haydi belirli bir vakte kadar mühlet verilenlerdensin" buyurdu. |
| Y. Ali | "Till the Day of the Time Appointed."
|
| Words | | إلى - Until| يوم - (the) Day| الوقت - (of) the time| المعلوم - well-known."| |
| Pickthal | Until the day of the time appointed. |
| Arberry | until the day of the known time.' |
| Shakir | Till the period of the time made known. |
| Free Minds | "Until the appointed Day." |
| Qaribullah | till the Day of the known time. ' |
| Asad | till the Day the time whereof is known [only to Me]." [The grant of "respite" to Iblis implies that he would have the power to tempt man until the end of time.] |
| Diyanet Vakfı | "O bilinen güne kadar" buyurdu. |
| Diyanet | Allah: "Sen bilinen güne kadar erteye bırakılanlardansın" dedi. |
| Edip Yüksel | "Bilinen vaktin gününe kadar." |
| Suat Yıldırım | “Sen belirli bir vakte kadar izinlisin.” |
| Yaşar Nuri Öztürk | "O bilinen güne kadar." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bilinen vaktin gününe dek. |
| Ali Bulaç | "Bilinen vaktin gününe kadar." |
| Süleyman Ateş | O belli vaktin gününe kadar. Until the day of the time appointed. |
| Önceki [38:80]< >[38:82] Sonraki |
