1.
[38:76] | ḳâle ene ḫayrum minh. ḫalaḳtenî min nâriv veḫalaḳtehû min ṭîn. |  قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين
قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ |
|---|
| Elmalılı | İblis dedi ki: "Ben ondan hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın." | | Y. Ali | (Iblis) said: "I am better than he: thou createdst me from fire, and him thou createdst from clay."
| | Words | | قال - He said,| أنا - "I am| خير - better| منه - than him.| خلقتني - You created me| من - from| نار - fire| وخلقته - and You created him| من - from| طين - clay."| | | Pickthal | He said: I am better than him. Thou createdst me of fire, whilst him Thou didst create of clay. | | Arberry | Said he, 'I am better than he; Thou createdst me of tire, and him Thou createdst of clay.' | | Shakir | He said: I am better than he; Thou hast created me of fire, and him Thou didst create of dust. | | Free Minds | He said: "I am better than he; You created me from fire, and created him from clay." | | Qaribullah | He (satan) replied: 'I am better than he. You created me from fire, and You created him from clay. ' | | Asad | Answered [Iblis]: "I am better than he: Thou hast created me out of fire, [I.e., out of something non-corporeal and, therefore (in the view of Iblis), superior to the "clay" out of which man has been created. Inasmuch as "fire" is a symbol of passion, the above "saying" of Iblis contains, I believe, a subtle allusion to the Quranic concept of the "satanic forces" (shayatin) active within man's own heart: forces engendered by uncontrolled passions and love of self, symbolized by the preceding characterization of Iblis, the foremost of the shayatin, as "one of those who think only of themselves as high" (min al-alin).] whereas him Thou hast created out of clay." | | Diyanet Vakfı | İblis: Ben ondan hayırlıyım! Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın, dedi. | | Diyanet | İblis: "Ben ondan daha üstünüm. Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın" dedi. | | Edip Yüksel | "Ben ondan daha üstünüm," dedi, "Beni ateşten yarattın, onu ise balçıktan yarattın." | | Suat Yıldırım | İblis: “Ben ondan üstünüm, çünkü beni ateşten, onu ise topraktan yarattın.” dedi. | | Yaşar Nuri Öztürk | İblis dedi: "Ben ondan hayırlıyım! Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın." | | Abdulbaki Gölpınarlı | O, ben demişti, ondan hayırlıyım, ateşten yarattın beni ve onuysa balçıktan halkettin. | | Ali Bulaç | Dedi ki: "Ben ondan daha hayırlıyım; sen beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın." | | Süleyman Ateş | Dedi: "Ben ondan iyiyim. Beni ateşten, onu çamurdan yarattın." | | Önceki [38:75]< >[38:77] Sonraki |
|
