1.
[38:57] | hâẕâ felyeẕûḳûhü ḥamîmüv vegassâḳ. |  هذا فليذوقوه حميم وغساق
هَذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ |
|---|
| Elmalılı | İşte artık tatsınlar onu ki, o kaynar su ve irindir. |
| Y. Ali | Yea, such! - then shall they taste it,- a boiling fluid, and a fluid dark, murky, intensely cold!-
|
| Words | | هذا - This (is so)!| فليذوقوه - Then let them taste it,| حميم - boiling fluid| وغساق - and purulence.| |
| Pickthal | Here is a boiling and an ice-cold draught, so let them taste it, |
| Arberry | All this; so let them taste it - boiling water and pus, |
| Shakir | This (shall be so); so let them taste it, boiling and intensely cold (drink). |
| Free Minds | This is so, and let them taste a boiling drink and bitter food. |
| Qaribullah | All of this; so let them taste it, boiling water and pus, |
| Asad | This, [then, for them -] so let them taste it: burning despair and ice-cold darkness |
| Diyanet Vakfı | İşte bu; kaynar su ve irindir. Onu tatsınlar |
| Diyanet | İşte bu kaynar su ve irindir, artık onu tatsınlar. |
| Edip Yüksel | İşte onu tatsınlar: Kaynar su ve irin. |
| Suat Yıldırım | Bu böyledir! İşte tatsınlar bakalım o kaynar suları ve irinleri! |
| Yaşar Nuri Öztürk | İşte burada! Hadi, tatsınlar onu: Kaynar su, kokuşmuş irin. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | İşte budur azap, artık tatsınlar gayet sıcak ve gayet soğuk suları. |
| Ali Bulaç | İşte bu; tatsınlar onu: Kaynar su ve irin. |
| Süleyman Ateş | İşte onu tadsınlar: Kaynar ve kokuşmuş sudur! |
| Önceki [38:56]< >[38:58] Sonraki |
