1.
[38:58] | veâḫaru min şeklihî ezvâc. |  وآخر من شكله أزواج
وَآخَرُ مِن شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ |
|---|
| Elmalılı | Ve o şekilden çifter çifter tadacakları diğer acılar da vardır. |
| Y. Ali | And other Penalties of a similar kind, to match them!
|
| Words | | وآخر - And other| من - of| شكله - its type| أزواج - (of various) kinds.| |
| Pickthal | And other (torment) of the kind in pairs (the two extremes)! |
| Arberry | and other torments of the like kind coupled together. |
| Shakir | And other (punishment) of the same kind-- of various sorts. |
| Free Minds | And other multitudes that are similar to that. |
| Qaribullah | and other similar to it, joined together. |
| Asad | and, coupled with it, further [suffering] of a similar nature. [Lit., "of its kind": i.e., corresponding in intensity to what the Quran describes as hamim and ghassaq. For my rendering of hamim as "burning despair", see note on 6:70. The term ghassaq, on the other hand, is derived from the verb ghasaqa, "it became dark" or "intensely dark" (Taj al-Arus); thus, al-ghasiq denotes "black darkness" and, tropically, "the night" or, rather, "the black night". According to some authorities, the form ghassaq signifies "intense [or "icy"] cold". A combination of these two meanings gives us the concept of the "ice-cold darkness" of the spirit which, together with "burning despair" (hamim), will characterize the suffering of inveterate sinners in the life to come. All other interpretations of the term ghassaq are purely speculative and, therefore, irrelevant.] |
| Diyanet Vakfı | Buna benzer daha türlü türlü başkaları da vardır. |
| Diyanet | Bunlara benzer daha başkaları da vardır... |
| Edip Yüksel | Bunlara benzer daha başkaları da vardır. |
| Suat Yıldırım | Bu böyledir! Daha bunlara benzer başka azaplar da vardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve o türden bir başkası daha: Çifter çifter. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve daha da buna eşit çeşitçeşit azaplar var. |
| Ali Bulaç | Ve onun şeklinden başka, çift çift (olan daha beter azaplar) vardır. |
| Süleyman Ateş | Ve daha başka çeşit çeşit (azab) vardır. |
| Önceki [38:57]< >[38:59] Sonraki |
