1.
[38:56] | cehennem. yaṣlevnehâ. febi'se-lmihâd. |  جهنم يصلونها فبئس المهاد
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمِهَادُ |
|---|
| Elmalılı | Cehennem! Ona yaslanacaklar, fakat o ne çirkin döşektir. |
| Y. Ali | Hell!- they will burn therein, - an evil bed (indeed, to lie on)!-
|
| Words | | جهنم - Hell;| يصلونها - they will burn therein| فبئس - and wretched (is)| المهاد - the resting place.| |
| Pickthal | Hell, where they will burn, an evil resting-place. |
| Arberry | Gehenna, wherein they are roasted - an evil cradling! |
| Shakir | Hell; they shall enter it, so evil is the resting-place. |
| Free Minds | Hell is where they burn. What a miserable abode! |
| Qaribullah | They shall roast in (the Fire) of Gehenna, an evil cradling. |
| Asad | hell will they have to endure - and how vile a resting-place! |
| Diyanet Vakfı | Onlar cehenneme girecekler. Orası ne kötü bir kalma yeridir. |
| Diyanet | Cehenneme girerler; ne kötü bir konaktır! |
| Edip Yüksel | Cehennemde yanarlar; ne kötü bir duraktır. |
| Suat Yıldırım | İşte bu, mutlularadır. Ama azgınlara kötü bir âkıbet vardır ki o da girip yanacakları cehennemdir. Ne kötü bir yataktır o! |
| Yaşar Nuri Öztürk | İçine dalacakları cehennem! Ne kötü döşektir o! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Cehennem. Oraya atılırlar ve orası, gerçekten, yatılıp kalınacak ne de kötü yerdir. |
| Ali Bulaç | Cehennem; onlar oraya girerler; ne kötü bir yataktır o. |
| Süleyman Ateş | Cehennem! Oraya girerler. Ne kötü bir döşektir o! |
| Önceki [38:55]< >[38:57] Sonraki |
