1.
[38:51] | müttekiîne fîhâ yed`ûne fîhâ bifâkihetin keŝîrativ veşerâb. |  متكئين فيها يدعون فيها بفاكهة كثيرة وشراب
مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ |
|---|
| Elmalılı | İçlerine kurularak orada birçok yemişle, bambaşka bir içki isteyeceklerdir. |
| Y. Ali | Therein will they recline (at ease): Therein can they call (at pleasure) for fruit in abundance, and (delicious) drink;
|
| Words | | متكئين - Reclining| فيها - therein,| يدعون - they will call| فيها - therein| بفاكهة - for fruit| كثيرة - many| وشراب - and drink.| |
| Pickthal | Wherein, reclining, they call for plenteous fruit and cool drink (that is) therein. |
| Arberry | wherein they recline, and wherein they call for fruits abundant, and sweet potions, |
| Shakir | Reclining therein, calling therein for many fruits and drink. |
| Free Minds | Reclining therein, they will be invited to many fruits and drinks. |
| Qaribullah | in which they will recline, and call for abundant fruit and drink therein. |
| Asad | wherein they will recline, [and] wherein they may [freely] call for many a fruit and drink, |
| Diyanet Vakfı | Onlar koltuklara yaslanıp kurularak orada bir çok meyveler ve içecekler isterler. |
| Diyanet | Orada tahtlara yaslanmış olarak türlü meyveler ve içecekler isterler. |
| Edip Yüksel | Orada konfor içinde bol meyve ve içecek isterler. |
| Suat Yıldırım | Onlar orada kanepelere dayanarak birçok meyveler ve içecekler isterler. [56,18] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Orada, yaslanmış olarak birçok meyve ve içecek isterler. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Oralarda yaslanıp oturacaklar, diledikleri birçok yemişler ve içecek şeyler, hemen sunulacak kendilerine. |
| Ali Bulaç | İçinde yaslanıp-dayanmışlardır; orda birçok meyve ve şarap istemektedirler. |
| Süleyman Ateş | Orada (koltuklara) yaslanarak bir çok meyva ve içki isterler. |
| Önceki [38:50]< >[38:52] Sonraki |
