1.
[38:47] | veinnehüm `indenâ lemine-lmuṣṭafeyne-l'aḫyâr. |  وإنهم عندنا لمن المصطفين الأخيار
وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ |
|---|
| Elmalılı | Çünkü onlar, nezdimizde seçilmiş en hayırlı kimselerdendir. |
| Y. Ali | They were, in Our sight, truly, of the company of the Elect and the Good.
|
| Words | | وإنهم - And indeed, they| عندنا - to Us| لمن - (are) from| المصطفين - the chosen ones,| الأخيار - the best.| |
| Pickthal | Lo! in Our sight they are verily of the elect, the excellent. |
| Arberry | and in Our sight they are of the chosen, the excellent. |
| Shakir | And most surely they were with Us, of the elect, the best. |
| Free Minds | And they are with Us of the elite, the best. |
| Qaribullah | Indeed with Us they are among the chosen, the excellent. |
| Asad | And, behold, in Our sight they were indeed among the elect, the truly good! |
| Diyanet Vakfı | Doğrusu onlar bizim katımızda seçkin iyi kimselerdendir. |
| Diyanet | Doğrusu onlar katımızda seçkin, iyi kimselerdendirler. |
| Edip Yüksel | Onlar bizim yanımızda iyilerden seçilmiş kimselerdi. |
| Suat Yıldırım | Üstelik onlar Bizim yanımızda seçkin ve hayırlı zatlardı. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve bizim katımızda onlar seçkin, hayırlı kimselerdendi. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve şüphe yok ki onlar, katımızda, seçilmiş, hayırlı kişilerdendi elbet. |
| Ali Bulaç | Ve gerçekten onlar, Bizim Katımız'da seçkinlerden ve hayırlı olanlardandır. |
| Süleyman Ateş | Onlar bizim yanımızda seçkinlerden, hayırlılardandır. |
| Önceki [38:46]< >[38:48] Sonraki |
