1.
[38:46] | innâ aḫlaṣnâhüm biḫâliṣatin ẕikra-ddâr. |  إنا أخلصناهم بخالصة ذكرى الدار
إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ |
|---|
| Elmalılı | Çünkü biz onları temiz bir hasletle, hâlis yurt (ahiret) düşüncesine ermiş has kullarımızdan kılmışızdır. |
| Y. Ali | Verily We did choose them for a special (purpose)- proclaiming the Message of the Hereafter.
|
| Words | | إنا - Indeed, We| أخلصناهم - [We] chose them| بخالصة - for an exclusive (quality);| ذكرى - remembrance| الدار - (of) the Home.| |
| Pickthal | Lo! We purified them with a pure thought, remembrance of the Home (of the Hereafter). |
| Arberry | Assuredly We purified them with a quality most pure, the remembrance of the Abode, |
| Shakir | Surely We purified them by a pure quality, the keeping m mind of the (final) abode. |
| Free Minds | We had chosen them to enforce awareness of the Hereafter. |
| Qaribullah | Indeed, We purified them with a most pure quality, the remembrance of the Everlasting Life. |
| Asad | for, verily, We purified them by means of a thought most pure: the remembrance of the life to come. [Lit., "of the [final] abode".] |
| Diyanet Vakfı | Biz onları özellikle ahiret yurdunu düşünen ihlaslı kimseler kıldık. |
| Diyanet | Biz onları ahiret yurdunu düşünen, içten bağlı kimseler kıldık. |
| Edip Yüksel | Salt ahireti düşündükleri için onları salt/dupduru kıldık. |
| Suat Yıldırım | Biz onları özellikle âhiret yurdunu düşünen ihlâslı kişiler kıldık. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Biz onları, yurdu düşünme özellikleriyle yücelen tertemiz kullar yaptık. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Biz onları, daima yurtları olan ahireti anma huyuyla yarattık da özleri temiz, ihlas sahibi kullar ettik. |
| Ali Bulaç | Gerçekten Biz onları, katıksızca (ahiretteki asıl) yurdu düşünüp-anan ihlas sahipleri kıldık. |
| Süleyman Ateş | Biz onları ahiret yurdunu düşünme özelliğiyle temizleyip, kendimize halis (kul) yaptık. |
| Önceki [38:45]< >[38:47] Sonraki |
