1.
[38:45] | veẕkür `ibâdenâ ibrâhîme veisḥâḳa veya`ḳûbe üli-l'eydî vel'ebṣâr. |  واذكر عبادنا إبراهيم وإسحاق ويعقوب أولي الأيدي والأبصار
وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إبْرَاهِيمَ وَإِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ أُوْلِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ |
|---|
| Elmalılı | Kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da an. Onlar eller ve gözler sahipleri idiler. | | Y. Ali | And commemorate Our Servants Abraham, Isaac, and Jacob, possessors of Power and Vision.
| | Words | | واذكر - And remember| عبادنا - Our slaves| إبراهيم - Ibrahim| وإسحاق - and Isaac| ويعقوب - and Ayyub,| أولي - possessors| الأيدي - (of) strength| والأبصار - and vision.| | | Pickthal | And make mention of Our bondmen, Abraham, Isaac and Jacob, men of parts and vision. | | Arberry | Remember also Our servants Abraham, Isaac and Jacob -- men of might they and of vision. | | Shakir | And remember Our servants Ibrahim and Ishaq and Yaqoub, men of power and insight. | | Free Minds | And recall Our servants Abraham, Isaac, and Jacob. They were resourceful, and with vision. | | Qaribullah | Also, remember Our worshipers Abraham, Isaac, and Jacob, those of might and vision. | | Asad | AND CALL to mind Our servants Abraham and Isaac and Jacob, [all of them] endowed with inner strength and vision: | | Diyanet Vakfı | (Ey Muhammed!), Kuvvetli ve basiretli kullarımız İbrahim, İshak ve Ya'kub'u da an. | | Diyanet | Güçlü ve anlayışlı olan kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u da an. | | Edip Yüksel | Kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u anımsa. Becerikli idiler, ileri görüşlü idiler. | | Suat Yıldırım | (Ey Resulüm) Kuvvetli ve basiretli olan o zatları; kullarımız İbrâhim, İshak ve Yâkub'u da an! | | Yaşar Nuri Öztürk | Güçlü-kuvvetli, bakış ve görüş sahibi kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u da an! | | Abdulbaki Gölpınarlı | Ve an kullarımız İbrahim'i ve İshak'ı ve Yakup'u ki ibadette kuvvetliydi bunlar, dinde gözleri açıktı. | | Ali Bulaç | Güç ve basiret sahibi olan kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da hatırla. | | Süleyman Ateş | Kuvvetli ve basiretli kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Ya'kub'u da an. | | Önceki [38:44]< >[38:46] Sonraki |
|
