1.
[38:38] | veâḫarîne müḳarranîne fi-l'aṣfâd. |  وآخرين مقرنين في الأصفاد
وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ |
|---|
| Elmalılı | Ve daha diğerlerini de zincirlerde bağlı olarak (Onun emrine verdik). |
| Y. Ali | As also others bound together in fetters.
|
| Words | | وآخرين - And others| مقرنين - bound| في - in| الأصفاد - chains.| |
| Pickthal | And others linked together in chains, |
| Arberry | and others also, coupled in fetters: |
| Shakir | And others fettered in chains. |
| Free Minds | And others, held by restraints. |
| Qaribullah | and others joined together by (iron) fetters. |
| Asad | and others linked together in fetters. [I.e., subdued and, as it were, tamed by him: see note on 21:82, which explains my rendering, in this context, of shayatin as "rebellious forces".] |
| Diyanet Vakfı | Ve daha diğerlerini de zincirlerde bağlı olarak (Onun emrine verdik.) |
| Diyanet | Bunun üzerine Biz de, istediği yere onun buyruğu ile kolayca giden rüzgarı, bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanları, demir halkalarla bağlı diğerlerini onun buyruğu altına verdik. |
| Edip Yüksel | Ve zincirlerle birbirine bağlı bekleyen yedekleri de... |
| Suat Yıldırım | Bina yapan, dalgıçlık yapan her şeytanı, bukağılarla bağlı olan başkalarını da onun hizmetine verdik. [21,82] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve demirlerle birbirine bağlı diğerlerini... |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve bir başka kısmı da bukağılarla bağlanmıştı. |
| Ali Bulaç | Ve (kötülük yapmamaları için) sağlam kementlerle birbirine bağlanmış diğerlerini. |
| Süleyman Ateş | Ve zincirlerle birbirine bağlanmış başka (şeytan)ları. |
| Önceki [38:37]< >[38:39] Sonraki |
