1.
[38:37] | veşşeyâṭîne külle bennâiv vegavvâṣ. |  والشياطين كل بناء وغواص
وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ |
|---|
| Elmalılı | Dalgıç ve yapı ustası şeytanları da. |
| Y. Ali | As also the evil ones, (including) every kind of builder and diver,-
|
| Words | | والشياطين - And the devils,| كل - every| بناء - builder| وغواص - and diver,| |
| Pickthal | And the unruly, every builder and diver (made We subservient), |
| Arberry | and the Satans, every builder and diver |
| Shakir | And the shaitans, every builder and diver, |
| Free Minds | And the devils, building and diving. |
| Qaribullah | and the satans, every builder and diver |
| Asad | as well as all the rebellious forces [that We made to work for him] - every kind of builder and diver - |
| Diyanet Vakfı | Dalgıç ve yapı ustası şeytanları da. |
| Diyanet | Bunun üzerine Biz de, istediği yere onun buyruğu ile kolayca giden rüzgarı, bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanları, demir halkalarla bağlı diğerlerini onun buyruğu altına verdik. |
| Edip Yüksel | Şeytanları da, yapı ustaları ve dalgıçlar olarak... |
| Suat Yıldırım | Bina yapan, dalgıçlık yapan her şeytanı, bukağılarla bağlı olan başkalarını da onun hizmetine verdik. [21,82] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Şeytanları da onun emrine verdik. Hepsi bina ustası ve dalgıçtı. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve Şeytanlardan bütün mimarları ve dalgıçları da ram etmiştik ona. |
| Ali Bulaç | Şeytanları da; her bina ustasını ve dalgıç olanı. |
| Süleyman Ateş | Ve şeytanları; her bina ustasını ve dalgıcı, |
| Önceki [38:36]< >[38:38] Sonraki |
