1.
[38:2] | beli-lleẕîne keferû fî `izzetiv veşiḳâḳ. |  بل الذين كفروا في عزة وشقاق
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ |
|---|
| Elmalılı | O inkâr edenler bir gurur ve ayrılık içindedirler. |
| Y. Ali | But the Unbelievers (are steeped) in self-glory and Separatism.
|
| Words | | بل - Nay,| الذين - those who| كفروا - disbelieve| في - (are) in| عزة - self-glory| وشقاق - and opposition.| |
| Pickthal | Nay, but those who disbelieve are in false pride and schism. |
| Arberry | nay, but the unbelievers glory in their schism. |
| Shakir | Nay! those who disbelieve are in self-exaltation and opposition. |
| Free Minds | Indeed, those who have disbelieved are in false pride and defiance. |
| Qaribullah | No, the unbelievers exalt in their division. |
| Asad | But nay - they who are bent on denying the truth are lost in [false] pride, and [hence] deeply in the wrong. [I.e., they refuse to acknowledge the fact of divine revelation because such an acknowledgment would imply an admission of man's responsibility to God - and this their false pride, manifested in their arrogant belief in man's "self-sufficiency", does not allow them to do. The same idea is expressed in 16:22 and, in a more general way, in 2:206. Cf. also 96:6-7.] |
| Diyanet Vakfı | Küfredenler, (iddia ettiklerinin) aksine, birgurur ve tefrika içindedirler. |
| Diyanet | Sad. Öğüt veren Kuran'a and olsun ki, inkar edenler gurur ve ayrılık içindedirler. |
| Edip Yüksel | Doğrusu, inkar edenler kibir ve ayrılık içindedir. |
| Suat Yıldırım | (Kâfirler) Bu Kur'ân’ı onda şüpheye yer verecek herhangi bir taraf olduğundan değil, ama asıl kendileri Allah’a karşı kibir ve muhalefet taşıdıkları için inkâr ediyorlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | İş hiç de onların sandığı gibi değil! O küfre sapanlar bir gurur, ayrılık ve bütünden kopuş içindedirler. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Kafir olanlar, ululanmadalar ve isyan içindeler. |
| Ali Bulaç | Hayır; o inkar edenler (boş) bir gurur ve bir parçalanma içindedirler. |
| Süleyman Ateş | İnkar edenler bir gurur ve ayrılık içindedirler. |
| Önceki [38:1]< >[38:3] Sonraki |
